Editing & Proofreading
Editing & Proofreading At Lingvajet we are able to provide a comprehensive editing, proofreading and verifying service. For important work, you may wish to test the accuracy of your translation provider’s work. Sometimes you may require a translated document to be checked against the original. You may have a document to be proofread, or for total quality control you may wish us to translate your document and then have it proofread by an independent party, much like back translation. Back translation translates the foreign-language version back to the original language to test the translation. If you have had a document translated by someone else, we are happy to check the translation for you and report back with corrections. This service is particularly relevant to companies with in-house translators who simply wish to have their finished product checked over. Our professional editors and proof-readers are also trained to spot any errors involving figures, misplaced captions or headings, tables of contents, typographical mistakes or misspellings that have been overlooked by spell-check tools, as well as any other inconsistencies. At the same time we will test the cohesion and style of documents and compare each part against the original document to ensure that the translation has been done perfectly. Our proofreading service is available in all major languages. We particularly recommend proofreading for all translations planned for publication, just as you would expect with any material produced in the mother tongue. So that you can see exactly where we have made changes, our proofreading is usually completed using the “track changes” function by independent native speakers, who are specialists in their particular subject areas. In proofreading process our linguists check the text in its entirety, from the overall contextual coherence of the text to the separate aspects of grammar, syntax, lexis, spelling etc. Send your quotation request form by clicking here, email us at translations@lingvajet.co.uk or call us on +44 (0)20 88 99 6705 during office hours and we will be happy to offer you the best way forward! If you wish to place an order please click here or if you wish to leave your feedback, just click here! |
|
|
